Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous. ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 12 ]
Ces derniers jours je pensais,
à ce que j'avais pu faire de mal. Je vous ai contrarié.
Je ne peux vraiment pas me concentrer sur mon travail.
Cette fois, lorsque j'ai été punie par une Mo Mo,
vous m'avez envoyé de la nourriture. Je suis vraiment reconnaissante.
Mais je préfèrerais plutôt que vous me disiez pourquoi vous m'avez ignorée si soudainement.
Je ne souhaite pas être torturée ainsi chaque jour.
Je ne peux pas dormir ou manger correctement.
Cela fait-il mal ?
Maintenant, cela ne fait plus mal.
Mange.
Chang Qing, je ne mangerai pas tant que vous ne m'aurez pas promis
que vous ne m'éviterez plus dorénavant.
Je le promets.
C'est délicieux !
Je suis ici pour vous voir, Madame.
Relève-toi.
Y a-t-il quelque chose à propos duquel tu es impatient ?
Je veux emmener Lin Lang hors du palais. S'il vous plaît aidez-moi, Sœur aînée.
Et si je ne peux pas t'aider ?
Je sais que vous avez pris Lin Lang au palais pour notre bien.
Mais ma sœur, je ne peux vivre une vie heureuse sans Lin Lang.
Nous sommes destinés à être ensemble.
S'il vous plaît aidez-nous, Sœur aînée.
Lève-toi d'abord.
Je vais réfléchir à tout cela.
Voyons comment l'emmener hors du palais.
Je vous supplie d'arrêter d'hésiter. Nous avons besoin que cela soit fait aussi vite que possible.
Je ne peux attendre de l'emmener ailleurs.
Quelque chose s'est-il passé pour te rendre si nerveux ?
J'ai attendu trois ans.
Maintenant je ne veux point attendre plus longtemps.
Je veux simplement être avec elle.
Si vous pouvez m'aider,
je serai à votre service peu importe votre besoin.
Tu ne peux toucher aux questions du gynécée.
Je sais ce que tu es en train de penser.
C'est bon pour Lin Lang de partir.
De plus, elle n'a encore pas retrouvé la mémoire,
elle ne devrait pas rester au gynécée pour un long moment de tout manière.
Alors rentre à la maison.
Je vais trouver un moyen de la renvoyer.
Je remercie grande sœur pour son aide !
J'apprécie sincèrement cela.
Yun Chu, qu'es-tu en train de faire ?
Laisse-moi voir ta main.
C'est bien mieux. Ne t'inquiètes pas.
Quelle est cette odeur ?
Qui t'a appliqué un onguent ?
Cette personne doit être Chang Qing, n'est-ce pas ?
Je suis si fatiguée !
Lin Lang nous a oubliées après avoir été promue à une meilleure position.
Elle n'est même pas venue nous rendre visite.
Lin Lang n'a pas le contrôle là-dessus.
Prendre soin de Sa Majesté n'est pas aisé.
Si tu ne fais pas bien, tu peux perdre ta vie, inutile de préciser ta position !
Et si nous trouvions une raison pour rendre visite à Lin Lang ?
Excellent ! Cela semble être une bonne idée.
Nous pouvons simplement dire que nous devons donner des vêtements propres aux servantes impériales.
J'en suis ! Donnez-moi une seconde.
Attendez-moi !
Lin Lang ! Pourquoi es-tu là ?
Nous venions juste de décider de venir te rendre visite.
Est-ce que Sa Majesté t'a donné du temps libre donc tu es revenue nous voir ?
Non.
Lin Lang, que s'est-il passé ?
As-tu...
Je suis de retour avec vous.
Est-ce que Sa Majesté t'a renvoyée ?
Cui Jun, tu as apporté la malchance !
Non, j'ai voulu revenir avec vous toutes.
Oui, c'est très bien que nous soyons ensemble à nouveau !
J'aime avoir Lin Lang avec nous !
Oui, nous allons souffrir de ce travail harassant ensemble à nouveau.
Votre Majesté, voici votre thé.
- Xiao De Zhe. - Votre Majesté.
Qu'est-ce qu'une journée normale pour quelqu'un qui travaille à Xin Zhe Ku ?
Pour répondre à Votre Majesté, les personnes travaillant à Xin Zhe Ku sont au rang le plus bas dans ce palais.
Le travail qu'ils font est aussi le plus difficile, le plus salissant et le plus fatigant.
Ils doivent se lever avant l'aube.
Ils ne peuvent aller dormir avant minuit.
Ce qu'ils mangent est fait d'ingrédients qui auraient été jetés.
Si quelqu'un meurt de maladie, il sera simplement couvert d'un vêtement et expulsé du palais.
Votre Majesté ! Que faites-vous ? Votre Majesté !
Tu es en train de m'éclabousser ! Tu le fais sciemment n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait sciemment !
Tu dois le faire exprès ! Que fais-tu à m'éclabousser ?
J'ai déjà dit que je ne l'avait pas fait exprès !
Tu crois que je vais te laisser m'éclabousser !
- Je vais t'éclabousser ! - Ne m'éclabousse pas !
Tu es si malicieuse ! Laisse-moi te donner une leçon !
Viens par ici !
Comment oses-tu !
Arrête !
Votre Majesté, voulez-vous que j'appelle Lin Lang ?
Nul besoin.
Éclabousse-moi !
M'éclabousse-tu ou non ?
Hua Zhu !
Pardonne-moi !
Maintenant tu demandes pardon !
Attends et vois !
Devant moi,
je ne l'ai pas vu être heureuse de cette façon.
D'accord, d'accord, d'accord. Ne sois pas bruyante ! Ne sois pas bruyante !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Gu Gu.
Lin Lang, il m'est avis que tu es de plus en plus incontrôlable.
Lin Lang a déjà présenté ses excuses.
Pourquoi l'avez-vous néanmoins giflée ?
La gifler n'est pas si terrible.
Vous êtes toutes de misérables servantes.
Vous avez été trop gâtées par Yu Zhu auparavant.
Que ce soit clair.
À partir de maintenant, je suis la dame en charge, ici.
Prenez garde ! Je vous sanctionnerai sérieusement si vous ne vous comportez pas de manière appropriée !
Vous êtes en présence de la dame. Saluez-la !
Gu Gu.
Relevez-vous !
Je vais établir des règles aujourd'hui.
Vous, misérables servantes, n'avez pas de chance.
Ne me reprochez pas ma sévérité.
Quelqu'un !
Cette vulgaire fille ose m'offenser.
Elle a fait preuve d'insubordination.
- Oui. - Vous voulez établir des règles, Gu Gu.
Dans ce cas, laissez-moi être honnête.
L'incident d'aujourd'hui n'a rien à voir avec Lin Lang. C'est moi qui en suis à l'origine.
Si vous voulez la sanctionner, punissez-moi également !
Cui Jun, ce n'est pas de ta faute.
Gu Gu, veuillez me sanctionner.
Gu Gu, étant donné que c'était la première fois,
pouvez-vous pardonner à Lin Lang ?
Vous n'êtes que la dame en charge ici, mais vous êtes bien présomptueuse.
Libre à vous de nous supprimer.
Mais Lin Lang était la servante attitrée à Sa Majesté.
Il convient de nous battre mais si vous battez une personne qui appartenait à Sa Majesté,
il... ne vous épargnera pas.
Elle a été une servante attitrée à Sa Majesté ?
Cela fait une dizaine d'années que je suis dans ce palais, et j'en ai vues des personnes d'importance.
Encore plus élevées qu'une servante antérieurement attitrée à Sa Majesté,
j'ai même battu des femmes qui avaient été concubines de Sa Majesté !
Personne n'échappera à la sanction, aujourd'hui !
Vous jouiez ensemble au lieu de travailler.
Battez-les toutes !
Plus fort !
Plus fort ! Êtes-vous trop affamées pour y mettre plus de force ?
Ça fait trop mal.
Ça fait vraiment mal.
Ne sois pas lâche. Même Yun Chu ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
Je n'ai jamais été frappée aussi fort !
Désolée, tout est de ma faute.
Je vous ai causé de telles difficultés.
Lin Lang, nous sommes les meilleures amies.
Nous partageons les joies et les peines.
Oui, tant que je suis avec vous deux,
je ne craindrai pas d'être battue.
Êtes-vous en train de fuir le travail ?
Retournez travailler !
Mo Mo, nous avons été battues et ne pouvons même plus tenir debout maintenant.
Nous avons également manqué le déjeuner. Comment pouvons-nous retourner travailler ?
Le déjeuner ? Vous êtes en faute et n'avez donc aucun droit d'y faire mention.
Allez-y donc !
Vraiment...
Lin Lang.
Soutiens-moi.
Je suis également blessée.
Vous toutes ! Qui va aller livrer les vêtements ?
Mo Mo, nous venons d'être battues. Je ne peux parcourir une grande distance.
Si vous voulez être battues à nouveau, dites-le donc à la dame en charge !
Méchante !
Ce n'est pas grave. J'irai.
Lin Lang, je peux y aller.
Tout va bien.
Wei Lin Lang !
Monsieur.
Viens ici.
Dame Hui veut te voir.
Madame, voici Lin Lang.
Dame Hui, je vous souhaite une bonne santé.
Relève-toi.
Vous pouvez toutes partir.
Oui.
Cela fait trois que tu es dans le palais,
je ne t'ai pourtant pas vue une seule fois.
Je ne m'attendais pas à ce que tu rencontres Rong Ruo pendant l'excursion de chasse.
Le destin peut être si perturbateur.
Si Rong Ruo reste à tes côtés, il n'aura pas l'occasion de s'accomplir.
Si tu ne veux pas gâcher son avenir, tu dois le quitter.
Pour l'avenir de Rong Ruo,
promets-moi que tu l'oublieras.
Que tu ne le reverras plus jamais.
Je...
promets.
Je suis désolée.
Je ne te reproche rien.
Rong Ruo et toi avez grandi ensemble.
Vos sentiments mutuels sont profonds.
Tu ne peux l'oublier, ce qui signifie que tu apprécies la relation.
J'apprécie votre compréhension.
J'en suis plus que reconnaissante.
Réponds-moi honnêtement.
Si tu as l'occasion de quitter le palais,
passerais-tu ta vie aux côtés de Rong Ruo
en ne l'abandonnant jamais ?
Oui, je le ferais.
Suivant les règles du palais,
une servante peut être écartée du palais si elle souffre d'un mal grave.
As-tu peur ?
- Je n'ai pas peur. - Bien.
Dans ce cas, dans deux jours, je demanderai à quelqu'un de t'emporter.
Je n'oublierai jamais cette grande faveur.
N'oublie pas ces paroles.
Tu peux t'en aller.
Je prends congé.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Madame, vous êtes excessivement clémente envers le jeune maître et cette fille.
Si Père adoptif en prend connaissance,
je crains qu'il n'émette des reproches.
Rong Ruo est non seulement le plus talentueux de Qing
et le garde préféré de Sa Majesté,
mais il est également mon jeune frère tant aimé.
En tant que sœur aînée, j'ai pu voir
combien il avait été brisé et désespéré lors de la perte de Lin Lang.
Et combien il avait été dévasté depuis.
Je ne souffrirai pas de le voir à nouveau dans une telle agonie.
C'est ainsi,
c'est le destin.
J'ai si faim.
Oui.
Nous sommes enfin de retour.
Si fatiguée !
Mon corps me fait souffrir !
J'ai si faim que j'en ai des étourdissements.
Pour ai-je faim maintenant que tu l'as mentionné ?
Comment pourrions-nous ne pas avoir faim ?
Je suis affamée !
Lin Lang, vas-tu bien ? Tu as mauvaise mine.
Je vais bien.
Lin Lang, tu dois également être affamée.
Que faire ? Je n'en peux plus !
Lin Lang, il semble que tu ne tiendras pas plus longtemps.
Prends une bouchée. Tu te sentiras mieux.
Yun Chu, tu es tellement incroyable !
Tu as caché le pain dans ta poche !
Bien, mangez-le donc.
Non, Lin Lang, mange s'il te plaît.
- Nous pouvons supporter la faim. - Oui.
Bien, cessons de nous disputer.
Que pensez-vous de ça ?
Coupons-le en plusieurs parts.
C'est pour toi.
Pour toi.
C'est ce que signifie "partager les joies et les peines".
Mangeons !
Ça sent bon.
C'est aussi très bon ! J'ai tellement faim !
Délicieux !
J'ai fini. Yun Chu, en as-tu encore ? Sors-les !
Je n'en ai plus.
- Laisse-moi vérifier. - C'est vrai !
Je n'en ai plus !
Tu dois en avoir davantage !
Je n'ai pas menti !
- C'est vrai ! - Laisse-moi vérifier !
Sa Majesté ira voir Lin Lang !
Il n'ira pas !
Il ira voir Lin Lang.
Il n'ira pas.
Il ira voir Lin Lang !
Aujourd'hui, je n'aurai donc pas à voir le visage attristé de Sa Majesté. C'est très bien !
Quel visage n'auras-tu pas à voir aujourd'hui ?
Votre Majesté !
Épargnez ma vie, Votre Majesté. Je sais être en faute !
Tu ne croules donc pas sous le travail, n'est-ce pas ?
Autant prendre congé !
Oui.
Elle m'aime.
Elle ne m'aime pas. Elle m'aime.
Elle ne m'aime pas. Elle m'aime...
Futile !
S'essayer à duper une personne naïve !
Lin Lang, qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment se fait-il que tu sues autant ?
Où es-tu indisposée ?
Tu étais certainement épuisée dans la journée, n'est-ce pas ?
Froid... si froid...
As-tu toujours froid ainsi ?
Je n'ai pas d'appétit. Emporte tout ça.
Bien. Emportez-les.
Bien !
- D'ailleurs. - Votre Majesté.
Emporte-les tous au Xin Zhe Ku.
Oui.
Qui s'occupe des vêtements du palais Yen Xi ?
Gu Gu.
On ne peut pas qualifier ça de propre, n'est-ce pas ?
Si Sa Majesté réprimandait quelqu'un, que ferions-nous ?
Qui que ce soit, qu'elle vienne me voir !
Gu Gu, je vais les relaver.
Pourquoi prétends-tu être pathétique ?
Ne pense pas que j'ignore que tu veux te complaire dans la paresse.
Gu Gu, Lin Lang est vraiment souffrante.
Elle ne te concerne pas !
Lin Lang, donne-moi la moitié des vêtements. Je t'aiderai à les laver.
N'as-tu rien à faire ?
Si tu t'ennuies tant, accomplis toutes les tâches présentes ici. Autrement, tais-toi !
Vous...
Cui Jun, je vais bien.
Lave-les tous et bien. Autrement, tu ne mangeras pas le prochain repas !
Essayez de trouver quelque chose à manger. Vite, je suis sur le point de mourir !
Il n'y a rien à l'intérieur.
Zhang Shi, celui-ci contient le repas de l'empereur.
Allons-y !
Mes excuses à vous.
Vous ne devriez pas vous occuper de celui-ci.
Et pourquoi ?
L'ordre de Sa Majesté était de donner celui-ci aux servantes de Xin Zhe Ku.
Et seulement à elles.
Je suis la Gu Gu Zhang Shi. Ne me dis pas que je ne suis toujours pas digne de manger ?
Madame, ne me rendez pas les choses plus difficiles.
Que veux-tu dire ? Dis-le vite !
Il m'a été ordonné de réserver tout ceci à la servante Lin Lang.
Si vous voulez le manger, ça ne sera pas bien.
Sa Majesté a octroyé ces plats à notre Xin Zhe Ku.
Pourquoi elle seule y aurait droit ? Qui diable est-elle ?
Elle n'est pas importante.
Elle reste toutefois une personne qui a directement servi Sa Majesté.
Cela lui donne un statut différent du nôtre.
Elle n'est qu'une vulgaire servante !
Elle se pense importante parce qu'elle a directement servi Sa Majesté ?
N'est-elle pas souffrante ?
Elle a autant d'appétit alors qu'elle est souffrante ?
Je suppose que c'est ce qu'on appelle "la maladie du noble".
Je n'ose pas offenser quelqu'un.
Vous ignorez également de quoi elle est capable, n'est-ce pas ?
Ce que je veux dire, Madame, c'est... Ne craignez-vous pas qu'éventuellement...
Il n'y a pas "d'éventuellement".
Ce n'est qu'une vulgaire fille !
Il importe peu qu'elle ait servi Sa Majesté.
Quand bien même elle servirait toujours...
Sa Majesté... nous n'avons rien à craindre d'elle. N'est-ce pas ?
Allons-y ! Broutilles !
Madame, vous ne pouvez pas.
- Allons manger ! - Madame, vous ne pouvez pas.
Que suis-je supposer dire ?
Attendez.
Il va falloir que je revérifie.
Afin de voir si vous avez bien lavé les vêtements, cette fois.
Si sales.
Relavez-les.
Mais...
Nous les avons lavés à l'instant. Vous êtes celle qui les avez jetés à terre.
Tu vas donc contester ?
Approchez ! Giflez-la !
Vous êtes maintenant abusive :
Nous vous avons bien vue jeter les vêtements au sol.
Essayez-vous de prendre le contrôle ?
Giflez-la également !
Gu Gu, je vous en supplie, ne faites pas ça.
Gu Gu, c'est moi qui vous ai offensée.
Ne sanctionnez que moi, s'il vous plaît.
Lin Lang !
Tu as au moins le mérite de connaître les règles du palais.
Une esclave stupide et inutile telle que toi,
qui cela intéresse-t-il que tu sois giflée à mort ?
Venez, emmenez-la et battez-la.
Oui.
Écartez-vous.
Dame Hui m'a demandé de vous dire
qu'elle a tout préparé.
Vous devriez y être attentif aujourd'hui.
Mes remerciements à Madame et vous.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Eunuque De.
Qui es-tu ?
Je suis Chang Qing, un ami de Lin Lang du Xin Zhe Ku.
- Qu'est-il arrivé à Lin Lang ? - Elle est battue par une supérieure.
Si vous ne la sauvez pas...
- Je crains qu'elle n'y survivra pas. - Qu'as-tu dit ?
Je me passerais volontiers de te punir.
Tu n'es pas diligente dans ton travail.
Tu t'essaies à la paresse et à la duperie. Il faut qu'on te frappe sur les mains.
Pourquoi tant de distraction ? Frappez-lui les mains !
Oui.
Es-tu trop vieille ou est-ce que tu as oublié de manger ?
Aucune force ! Retire-toi !
Est-ce que ça fait mal ?
Non ?
Dans ce cas, laisse-moi te montrer ce qui fait mal.
Est-ce que ça fait mal ?
Épargnez Lin Lang.
Tu refuses de te soumettre ? Misérable !
- Est-ce que ça fait mal ? - Lin Lang !
Gu Gu, s'il vous plaît, épargnez Lin Lang.
Est-ce que ça fait mal ? Parle !
Ça ne fait toujours pas mal ? Est-ce que ça fait mal ?
Je vais te battre à mort ! Je t'ai dit de parler !
Vulgaire donzelle !
Te battre à mort ! Ça fait mal, oui ou non ?
Épargnez Lin Lang.
Je vais te battre à mort !
Toujours pas mal ? Oui ?
Ne la frappez pas ! Ne la frappez pas !
Vulgaire donzelle !
- Vois donc si je suis incapable de te batte à mort. - Ne la frappez pas ! Ne la frappez pas !
Parle !
Lin Lang ! Que t'arrive-t-il ? Lin Lang !
Écartez-vous !
Voyons combien tes os sont solides !
Sa Majesté est arrivé !
Il suffit !
- Votre Majesté ! - Lin Lang !
Lin Lang.
Eunuque Yang.
Amenez-moi la servante du palais Lin Lang.
Eunuque, vous arrivez au mauvais moment. Elle a été emportée par Sa Majesté à l'instant.
Quoi ?
Mère ! Mère !
Mère !
Mère.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû manifester mon mécontentement.
- Votre Majesté. - Ne bouge pas.
Il faut supporter.
Ma Dame.
Lin Lang a-t-elle déjà été renvoyée ?
Non.
Pourquoi pas ?
Sa Majesté l'a emportée.
Sa Majesté... Pourquoi emporterait-il une servante du Xin Zhe Ku ?
Il l'a non seulement emportée,
il l'a aussi porter personnellement.
Que devrions-nous faire ?
Oui, que devrions-nous faire ?
Comment saurais-je que faire ?
Mon dieu, comment est-ce arrivé ?
Oui.
Que faire maintenant ? Je vous ai rappelé tantôt
que Lin Lang appartient à Sa Majesté.
Vous avez abusé une femme de Sa Majesté.
Si Sa Majesté agit pour elle,
je me demande ce qu'il adviendra de vous.
Je crains que les gifles que Lin Lang a reçues
vous causeront quelques unes sur vos corps.
Évidemment, il se pourrait que je me trompe,
mais si ça majesté se met en colère
je crains que vos vies ne seront pas épargnées.
Je m'inquiète vraiment pour vous.
Une chance que Sa Majesté est arrivé à temps.
Autrement, qui sait ce qu'il serait advenu de Lin Lang.
C'est l'eunuque qui a transmis le message à Sa Majesté.
Vous êtes vraiment une personne intelligente, eunuque.
Chang Ching est une bonne personne. Je dois vraiment vous remercier au nom de Lin Lang.
Tu peux partir.
Oui.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Si tu te souvenais du passé, tu ne me traiterais pas comme ça.
Alors entre toi et moi, il n'y aurait pas cette distance.
Votre Majesté.
Je t'ordonne de rester à mes côtés.
Laisse-moi t'aider
à te souvenir de tout ton passé.
Si un jour
tu te souviens de mon identité
mais souhaites toujours t'en aller,
je t'accorderai immédiatement ta liberté.
Toutefois, te laisser partir comme ceci,
je ne le peux.
Souhaites-tu savoir
avec exactitude quelles sont les choses
que tu as oubliées ?
Ce n'est pas à toi, c'est à moi.
Tu te souviens que c'est à toi.
Cela signifie que tu reconnais également
que tu es Liang'er, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ne souhaites-tu pas savoir
avec exactitude les choses
que tu as oubliées ?
Qu'ai-je oublié exactement ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Je suis désolée. Je n'ai jamais pensé que cela se produirait.
Je suis désolé.
Je t'ai fait souffrir. Tout est de ma faute.
Pour l'heure, ne pense à rien, rétablis-toi simplement.
Je penserai à un meilleur plan.
Avec vous ici,
je me sens plus à l'aise.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ ~ ♫